1
00:00:02,872 --> 00:00:04,874
- Pivello, fammi la birra.

2
00:00:04,917 --> 00:00:07,181
Ho avuto l'hefeweizen.
- Sì, ho preso l'IPA.

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,357
- Ehi, pensi che lo sappia
quelle valvole sono tutte collegate

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,272
allo stesso boccale di birra?
- [ridacchia]

5
00:00:11,315 --> 00:00:12,751
A chi importa?
E' solo un novellino.

6
00:00:12,795 --> 00:00:13,970
Guarda la schiuma.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,363
Chi ti ha insegnato
come versare la birra?

8
00:00:15,406 --> 00:00:17,060
- Va bene, sono pronto per entrare.
- Va bene.

9
00:00:17,104 --> 00:00:20,194
- Principiante, stai per farlo
prendere parte ad un'odissea unica

10
00:00:20,237 --> 00:00:22,152
cose del genere
non hai mai visto.

11
00:00:22,196 --> 00:00:24,502
Ci saranno risate,
ci saranno lacrime,

12
00:00:24,546 --> 00:00:27,418
e ci saranno scontri.
- E alcol e canzoni.

13
00:00:27,462 --> 00:00:30,030
- È come il Coachella,
Woodstock e Lollapalooza

14
00:00:30,073 --> 00:00:31,466
tutto mescolato in uno.

15
00:00:31,509 --> 00:00:32,510
- Pivello, non c'è nessuna festa

16
00:00:32,554 --> 00:00:34,077
come la scia di un pompiere.

17
00:00:34,121 --> 00:00:37,080
- Sì, andiamo!
Ti amo, olandese!

18
00:00:37,124 --> 00:00:38,560
[risate]

19
00:00:38,603 --> 00:00:40,736
- Benvenuto nella giungla,
pivello.

20
00:00:40,779 --> 00:00:42,564
Allacciate le cinture.
- [ride]

21
00:00:42,607 --> 00:00:45,741
["Hot Blooded" di Foreigner]

22
00:00:45,784 --> 00:00:48,744
[musica rock allegra]

23
00:00:48,787 --> 00:00:51,181
♪ ♪

24
00:00:51,225 --> 00:00:53,879
- ♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

25
00:00:53,923 --> 00:00:56,317
♪ Controlla e vedrai ♪

26
00:00:56,360 --> 00:01:00,103
♪ Ho la febbre
di centotre ♪

27
00:01:00,147 --> 00:01:02,758
♪ Ho il sangue caldo ♪

28
00:01:04,020 --> 00:01:07,415
[musica country rock energica]

29
00:01:07,458 --> 00:01:08,633
- Ehi.

30
00:01:08,677 --> 00:01:11,158
♪ ♪

31
00:01:11,201 --> 00:01:13,203
- Credo che me lo aspettassi
la scia di un pompiere

32
00:01:13,247 --> 00:01:15,423
essere una faccenda più cupa.
- [applausi]

33
00:01:15,466 --> 00:01:17,207
- Sì!
- [ride]

34
00:01:17,251 --> 00:01:20,254
- Dipende tutto dalla raucedine
su quanto ti piaceva il ragazzo.

35
00:01:20,297 --> 00:01:21,690
- E anche sulla serietà

36
00:01:21,733 --> 00:01:23,474
o stupidità
della causa della morte.

37
00:01:23,518 --> 00:01:24,910
Sai cosa voglio dire?
- Vedo.

38
00:01:24,954 --> 00:01:26,695
- Ma sarà un momento turbolento.

39
00:01:26,738 --> 00:01:27,826
- Ah, ecco qua.

40
00:01:27,870 --> 00:01:29,393
Ora, è così che si prende
una foto della morte.

41
00:01:29,437 --> 00:01:30,612
È una foto fantastica!

42
00:01:30,655 --> 00:01:32,527
- Bella inclinazione del mento, sorriso forte,

43
00:01:32,570 --> 00:01:34,529
sempre presente, mai banale.

44
00:01:34,572 --> 00:01:36,226
- Ecco perché lo hanno chiamato
Inglese olandese sorridente.

45
00:01:36,270 --> 00:01:37,575
[ridacchia]
Leggenda fino alla fine.

46
00:01:37,619 --> 00:01:38,750
- Mm-hmm.
- Però è dannatamente economico.

47
00:01:38,794 --> 00:01:40,230
- Così economico.
- OH.

48
00:01:40,274 --> 00:01:41,318
- Tirchio.
- Non sono riuscito a trovare il suo portafoglio.

49
00:01:41,362 --> 00:01:42,798
- Non avevo un portafoglio.

50
00:01:42,841 --> 00:01:44,147
Ma come lo fai?
30 anni di lavoro

51
00:01:44,191 --> 00:01:45,670
solo per morire in un modo così stupido?

52
00:01:45,714 --> 00:01:47,803
- Fa tutta la sua carriera
senza un graffio,

53
00:01:47,846 --> 00:01:50,066
e prova a calpestare i rami
giù in una cippatrice

54
00:01:50,110 --> 00:01:51,633
con entrambi i piedi?
Stupido.

55
00:01:51,676 --> 00:01:52,982
- Così stupido. Così stupido.
- Stupido.

56
00:01:53,025 --> 00:01:53,983
- Davvero stupido.
- Che stupidaggine.

57
00:01:54,026 --> 00:01:55,289
- Che riposi in pace.

58
00:01:55,332 --> 00:01:57,421
tutti: Possa riposare in pace.
-Amen.

59
00:01:57,465 --> 00:01:59,684
- Andiamo al bar.
Va bene, chi ne ha bisogno?

60
00:01:59,728 --> 00:02:01,730
[musica cupa]

61
00:02:01,773 --> 00:02:03,601
[sospira]

62
00:02:03,645 --> 00:02:06,300
Eccolo, il vecchio bastardo.
[ridacchia]

63
00:02:06,343 --> 00:02:08,389
Ci mancherà.
- Uffa.

64
00:02:08,432 --> 00:02:10,565
- Davvero quello cippatore
ha avuto la meglio su di lui, eh?

65
00:02:12,001 --> 00:02:13,437
- Classico tirchio.

66
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
Sai, scommetto che l'ha capito
metà dello sconto su quella bara.

67
00:02:15,526 --> 00:02:17,746
[risate]
- Andiamo.

68
00:02:17,789 --> 00:02:19,922
- Troppo presto, troppo presto.
- Hai ragione.

69
00:02:19,965 --> 00:02:22,838
[musica rock allegra]

70
00:02:22,881 --> 00:02:24,405
- Amico mio,
posso avere due shot di bourbon?

71
00:02:24,448 --> 00:02:25,710
e altre due birre, per favore?

72
00:02:25,754 --> 00:02:27,016
- Oh, stai iniziando alla grande,
eh?

73
00:02:27,059 --> 00:02:28,365
- Questa è una veglia funebre.
- VERO.

74
00:02:28,409 --> 00:02:29,801
Mi farebbe bene un po' di cibo, però.
- EHI.

75
00:02:29,845 --> 00:02:31,499
- Ecco il ragazzo.
- Grazie, Mickleberry.

76
00:02:31,542 --> 00:02:33,196
- Salsiccia e peperoni, eh?
- OH.

77
00:02:33,240 --> 00:02:34,328
[entrambi ridacchiano]

78
00:02:34,371 --> 00:02:36,504
- Ehi, un consiglio per te.

79
00:02:36,547 --> 00:02:38,114
Attenzione ai veterani.

80
00:02:38,158 --> 00:02:39,376
- Più si ubriacano,

81
00:02:39,420 --> 00:02:40,943
più sono
ti prenderò in giro.

82
00:02:40,986 --> 00:02:42,640
- Non potrebbero essere più violenti
su di me che su di voi ragazzi.

83
00:02:42,684 --> 00:02:44,686
- Oh, per favore, non ne hai idea

84
00:02:44,729 --> 00:02:46,905
quanto è diventato morbido il nonnismo
da quando eravamo novellini.

85
00:02:46,949 --> 00:02:48,646
- Sì, lo avevamo
ci hanno preso a calci in culo

86
00:02:48,690 --> 00:02:49,865
ogni singolo giorno.

87
00:02:49,908 --> 00:02:51,910
Avevamo un tenente
che è stato brutale.

88
00:02:51,954 --> 00:02:53,782
- Quest'uomo ha infastidito tutti.

89
00:02:53,825 --> 00:02:56,437
In effetti, è andato
sempre dietro al capo.

90
00:02:56,480 --> 00:02:58,482
Fino ad oggi, Terry's
ho ancora paura di quel ragazzo.

91
00:02:58,526 --> 00:03:00,919
- Ok, è ridicolo.
- Oh, vero?

92
00:03:00,963 --> 00:03:03,357
Allora come mai la tua voce?
sale di due ottave

93
00:03:03,400 --> 00:03:05,533
alla sola menzione
del nome McSwiggins?

94
00:03:05,576 --> 00:03:06,882
- [acuto]
Non ne hai idea

95
00:03:06,925 --> 00:03:09,667
di cosa stai parlando.
- [ride]

96
00:03:09,711 --> 00:03:11,495
- Ok, è successo secoli fa.

97
00:03:11,539 --> 00:03:13,541
Se n'è andato da tempo,
e ne ho completamente superato la soglia.

98
00:03:13,584 --> 00:03:16,239
- Se mangio altra salsiccia
e panini al pepe,

99
00:03:16,283 --> 00:03:18,546
Sarò andato da tempo.
Mi senti?

100
00:03:21,375 --> 00:03:23,942
- Quei veterani verranno
masticarti e sputarti.

101
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
- Ho paura per te.

102
00:03:25,466 --> 00:03:27,381
Mangia un po' di pane.
Assorbirà l'alcol.

103
00:03:27,424 --> 00:03:29,296
♪ ♪

104
00:03:29,339 --> 00:03:31,080
- Stasera lo farò.
- Fare?

105
00:03:31,123 --> 00:03:33,778
- L'ho sempre desiderato
cantare "Danny Boy"

106
00:03:33,822 --> 00:03:36,390
alla veglia dei vigili del fuoco.
- Da solo?

107
00:03:36,433 --> 00:03:37,826
- Cosa dovrebbe significare?

108
00:03:37,869 --> 00:03:40,916
- La tua voce cantata
è meglio in mezzo alla folla.

109
00:03:40,959 --> 00:03:43,745
- Oh, canto benissimo.

110
00:03:43,788 --> 00:03:46,748
Metterò lacrime in ogni occhio
in questo posto.

111
00:03:46,791 --> 00:03:47,705
- Lacrime di agonia.

112
00:03:47,749 --> 00:03:49,620
- Perché sei così stronzo?

113
00:03:49,664 --> 00:03:51,753
- Ascolta, Dutch ha gestito il nostro
campionato di fantacalcio, giusto?

114
00:03:51,796 --> 00:03:53,624
La nonna ha vinto quest'anno,
ma l'olandese morì

115
00:03:53,668 --> 00:03:55,931
prima che potesse pagarlo,
quindi la nonna è un po' permalosa.

116
00:03:55,974 --> 00:03:58,629
Non è vero?
- Guardalo. Olandese sorridente.

117
00:03:58,673 --> 00:04:01,066
Tirchio anche nella morte.
- Ehi, andiamo, amico.

118
00:04:01,110 --> 00:04:02,981
- Perché tu no?
chiederlo alla sua vedova?

119
00:04:03,025 --> 00:04:03,982
- Sì, giusto.

120
00:04:04,026 --> 00:04:05,375
Oh, signora Engels, mi dispiace tanto

121
00:04:05,419 --> 00:04:06,768
per sapere di tuo marito
essere pacciame

122
00:04:06,811 --> 00:04:08,552
dalla vita in giù,
ma mi chiedevo

123
00:04:08,596 --> 00:04:11,163
se potessi, uh, pagare
quei 1.000 dollari che mi deve?

124
00:04:11,207 --> 00:04:12,426
[risate]

125
00:04:12,469 --> 00:04:13,992
- Mi bruciano le orecchie.

126
00:04:14,036 --> 00:04:16,081
- OH!
- Oh, signora Engels.

127
00:04:16,125 --> 00:04:18,606
Ah, beh, stavamo solo parlando
sul vecchio Dutchy.

128
00:04:18,649 --> 00:04:21,043
Le nostre condoglianze, comunque.
Un ragazzo così eccezionale.

129
00:04:21,086 --> 00:04:23,785
- Sì, il massimo.
- Grazie mille.

130
00:04:23,828 --> 00:04:25,787
- Oh, e adoriamo
anche le foto, sì?

131
00:04:25,830 --> 00:04:27,441
Che bei ricordi.
- Oh, sì.

132
00:04:27,484 --> 00:04:31,662
L'olandese aveva così tante foto fantastiche
sul suo telefono.

133
00:04:31,706 --> 00:04:34,056
Alcune delle immagini
non erano così appropriati...

134
00:04:34,099 --> 00:04:35,231
[ride]

135
00:04:35,275 --> 00:04:37,320
Ma quello è un pompiere
per te.

136
00:04:37,364 --> 00:04:39,627
- Sì.
- [ride]

137
00:04:39,670 --> 00:04:42,282
Per favore, divertitevi.

138
00:04:42,325 --> 00:04:44,719
L'olandese lo avrebbe voluto
in questo modo.

139
00:04:44,762 --> 00:04:45,894
- Grazie mille.
- Va bene.

140
00:04:45,937 --> 00:04:48,113
- Questo è tutto!
- Che cosa? Che cosa?

141
00:04:48,157 --> 00:04:51,160
- Ha detto che le foto lo erano
proveniente dal telefono di Dutch.

142
00:04:51,203 --> 00:04:52,466
Aveva un conto Cashmo?

143
00:04:52,509 --> 00:04:53,902
- Abbiamo pagato così
la nostra quota di iscrizione.

144
00:04:53,945 --> 00:04:55,164
- Abbiamo appena fatto
per rubargli il telefono,

145
00:04:55,207 --> 00:04:56,600
e ti daremo i tuoi soldi.

146
00:04:56,644 --> 00:04:58,733
- Rubagli il telefono e vendilo.
- No, Ike.

147
00:04:58,776 --> 00:05:00,300
- NO!
- Perche' dovrebbe vendere il suo telefono?

148
00:05:00,343 --> 00:05:02,780
- Non vendo il suo--non--
cosa?

149
00:05:02,824 --> 00:05:09,396
♪ ♪

150
00:05:09,439 --> 00:05:10,701
- "Come ricordiamo l'olandese,

151
00:05:10,745 --> 00:05:12,312
Comincio con
la preghiera della serenità."

152
00:05:12,355 --> 00:05:13,704
Veramente?
- Va bene.

153
00:05:13,748 --> 00:05:15,097
Fatti gli affari tuoi,
va bene?

154
00:05:15,140 --> 00:05:16,533
- Lo userai?
anche i biglietti?

155
00:05:16,577 --> 00:05:17,839
- Sto solo raccogliendo informazioni
i miei pensieri.

156
00:05:17,882 --> 00:05:19,319
- Forse dovresti
lascia stare questo.

157
00:05:19,362 --> 00:05:21,016
- Dutch era mio amico
e il mio mentore.

158
00:05:21,059 --> 00:05:22,974
- Lo so, e tu sei bravo
in un sacco di cose,

159
00:05:23,018 --> 00:05:24,846
ma brindando
non è uno di questi.

160
00:05:24,889 --> 00:05:27,544
Nessuna mancanza di rispetto,
ma i tuoi toast tendono ad esserlo

161
00:05:27,588 --> 00:05:29,285
un po' serio
e un po' noioso.

162
00:05:29,329 --> 00:05:32,027
- Beh, non tutti lo vogliono
per ascoltare Andrew Dice Clay

163
00:05:32,070 --> 00:05:33,245
al loro servizio funebre.

164
00:05:33,289 --> 00:05:34,856
- Sono leggendario
a queste cose

165
00:05:34,899 --> 00:05:36,031
- Eccoci qui.

166
00:05:36,074 --> 00:05:37,511
- Mi è capitato
per conoscere la formula.

167
00:05:37,554 --> 00:05:39,077
Per prima cosa apri
con una battuta sporca,

168
00:05:39,121 --> 00:05:40,818
poi prendi in giro qualcuno
nella folla,

169
00:05:40,862 --> 00:05:42,951
poi dillo
una storia compiacente,

170
00:05:42,994 --> 00:05:45,214
e ottieni il tutto
con una chiusura sentimentale

171
00:05:45,257 --> 00:05:47,129
e finisci tutto
conquistando tutti

172
00:05:47,172 --> 00:05:49,871
in camera a bere.
Non è un'operazione missilistica.

173
00:05:49,914 --> 00:05:52,221
- Beh, potrebbe andare bene per te,
ma c'è molta gente

174
00:05:52,264 --> 00:05:54,919
in questa stanza che apprezzano
il mio stile di brindisi.

175
00:05:54,963 --> 00:05:57,531
- Continua a ripetertelo.
- Ciao, ragazzi.

176
00:05:57,574 --> 00:05:59,663
-Oh, Laura.

177
00:05:59,707 --> 00:06:02,492
Come stai?
- Laura, vieni qui, Laura.

178
00:06:02,536 --> 00:06:03,841
- Oh, grazie, tesoro.

179
00:06:03,885 --> 00:06:05,321
- Per favore accetta
le nostre più sentite condoglianze.

180
00:06:05,365 --> 00:06:06,844
- Lo apprezzo.

181
00:06:06,888 --> 00:06:10,152
- Ma onestamente,
cosa diavolo stava facendo Dutch?

182
00:06:10,195 --> 00:06:11,327
saltare su una cippatrice?

183
00:06:11,371 --> 00:06:12,807
- [ride]
Lo so.

184
00:06:12,850 --> 00:06:14,678
Gli ho detto che ne aveva bisogno
assumere qualcuno

185
00:06:14,722 --> 00:06:16,941
per pacciamare quei rami, ma...

186
00:06:16,985 --> 00:06:19,727
beh, almeno è morto
facendo ciò che amava.

187
00:06:19,770 --> 00:06:22,077
- Risparmiare denaro.
- [ride]

188
00:06:22,120 --> 00:06:24,906
Dio, per favore, dillo
nel tuo toast.

189
00:06:24,949 --> 00:06:26,690
Stai facendo un brindisi, vero?

190
00:06:26,734 --> 00:06:28,605
- Certo che lo sono.
E' il minimo che posso fare.

191
00:06:28,649 --> 00:06:29,780
- [si schiarisce la gola]

192
00:06:29,824 --> 00:06:31,216
Laura, anch'io
preparato un brindisi.

193
00:06:31,260 --> 00:06:33,567
- [ride]

194
00:06:34,916 --> 00:06:37,658
È così carino.

195
00:06:37,701 --> 00:06:42,053
Uhm, ma non ne ho voglia
devi farlo, tesoro.

196
00:06:42,097 --> 00:06:43,620
Voglio dire...
- Andiamo.

197
00:06:43,664 --> 00:06:46,797
- Non è necessario.
- E' il minimo che potessi fare.

198
00:06:46,841 --> 00:06:50,322
- Uhm, quindi io...
se volete scusarmi.

199
00:06:50,366 --> 00:06:51,541
- Ovviamente.

200
00:06:51,585 --> 00:06:52,847
- Beh, è un piacere vederti,
Laura.

201
00:06:52,890 --> 00:06:54,675
- [sospira]
- Ha capito.

202
00:06:54,718 --> 00:06:56,111
- Lei mi vuole
per tenere un discorso.

203
00:06:56,154 --> 00:06:57,591
- Hai ragione, hai ragione.
Assolutamente.

204
00:06:57,634 --> 00:06:59,070
- Ehi, sai una cosa?

205
00:06:59,114 --> 00:07:01,072
Il mio brindisi sarà
il discorso della veglia funebre,

206
00:07:01,116 --> 00:07:02,378
e quando lo do,

207
00:07:02,422 --> 00:07:03,771
mi darai
delle scuse.

208
00:07:03,814 --> 00:07:06,861
- Sicuro.
- Delle scuse secche e sincere.

209
00:07:06,904 --> 00:07:08,645
- Hai capito.
- [geme]

210
00:07:08,689 --> 00:07:09,777
Questi vecchi sono rudi.

211
00:07:09,820 --> 00:07:11,039
Quattro di loro hanno provato a prendermi in giro

212
00:07:11,082 --> 00:07:12,519
e attaccare i wurstel da cocktail
nel mio orecchio.

213
00:07:12,562 --> 00:07:13,781
- Sembra giusto.

214
00:07:13,824 --> 00:07:15,347
- E un altro
su una sedia a rotelle

215
00:07:15,391 --> 00:07:17,611
mi ha dato un pugno nel rene.
- Hai detto nei reni?

216
00:07:17,654 --> 00:07:19,526
- Sì.
- C'è solo un ragazzo che conosco

217
00:07:19,569 --> 00:07:20,831
chi ama
dando pugni d'asino.

218
00:07:20,875 --> 00:07:24,792
- [ridendo]
Bene, bene, bene...

219
00:07:24,835 --> 00:07:28,448
se non è così poco
Toilette di merda di pollo, Terry.

220
00:07:28,491 --> 00:07:30,058
- [acuto]
McSwiggins.

221
00:07:30,101 --> 00:07:31,146
Cosa stai facendo qui?

222
00:07:32,495 --> 00:07:35,672
- Sono venuto a vederti
prepara il tuo stupido toast.

223
00:07:35,716 --> 00:07:37,369
- Eccezionale.
[ridacchia]

224
00:07:37,413 --> 00:07:41,461
♪ ♪

225
00:07:45,116 --> 00:07:46,553
-McSwiggins,
Pensavo ti fossi trasferita in Florida.

226
00:07:46,596 --> 00:07:48,772
- L'ho fatto.
Si trattava di due sostituzioni dell'anca

227
00:07:48,816 --> 00:07:50,208
e tre attacchi di cuore fa.

228
00:07:50,252 --> 00:07:52,776
Ma non mi sarei perso
La scia di Dutch.

229
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
- Bello, bello, bello, bello, bello.

230
00:07:54,561 --> 00:07:56,258
- [imita un piagnucolio]

231
00:07:56,301 --> 00:07:58,826
In tutti questi anni, sei fermo
un milquetoast farinoso.

232
00:07:58,869 --> 00:08:00,175
- E dopo tutti questi anni,

233
00:08:00,218 --> 00:08:02,090
sei fermo
un parolaio chiacchierone.

234
00:08:02,133 --> 00:08:05,485
Quella cosa è elettrica?
oppure funziona ad aria calda?

235
00:08:08,096 --> 00:08:10,402
- [ride]

236
00:08:10,446 --> 00:08:12,317
Ce l'hai ancora, Penis Eye.

237
00:08:12,361 --> 00:08:13,667
- Oh, occhio del pene. Eccoci qui.

238
00:08:13,710 --> 00:08:15,495
- Com'è
sei solo un capitano,

239
00:08:15,538 --> 00:08:18,367
e Toilet Terry è il capo?

240
00:08:18,410 --> 00:08:22,676
Terry, con cui sei andato a letto
La sorella di Eddie e suo padre?

241
00:08:22,719 --> 00:08:25,156
[risate]

242
00:08:25,200 --> 00:08:27,811
Scommetto che la pancia di Terry è grossa
sta facendo i capricci

243
00:08:27,855 --> 00:08:30,161
qualcosa di feroce in questo momento.

244
00:08:30,205 --> 00:08:33,121
Sai, quando
il tuo capo era un novellino,

245
00:08:33,164 --> 00:08:35,776
e uso le virgolette
beffardamente...

246
00:08:35,819 --> 00:08:37,734
- Immaginato.
- Ogni chiamata che abbiamo ricevuto,

247
00:08:37,778 --> 00:08:40,084
ha dovuto fare una cazzata nervosa.

248
00:08:40,128 --> 00:08:42,347
Saresti in un edificio in fiamme,
sfondare una porta,

249
00:08:42,391 --> 00:08:45,786
solo per trovare questo ragazzo
appollaiato sul cesso.

250
00:08:45,829 --> 00:08:46,961
- E' successo una volta.

251
00:08:47,004 --> 00:08:48,266
- Forse due volte.
- Solo una volta.

252
00:08:48,310 --> 00:08:50,007
- Ma è così
hai il tuo soprannome,

253
00:08:50,051 --> 00:08:51,531
Toilette Terry.

254
00:08:51,574 --> 00:08:53,881
Un consiglio per te, carne.

255
00:08:53,924 --> 00:08:57,406
Qualunque sia l'ordine che ti darà,
fare il contrario.

256
00:08:57,449 --> 00:09:01,584
Guardando avanti
al tuo sincero brindisi lì,

257
00:09:01,628 --> 00:09:03,368
Toilette Terry.

258
00:09:03,412 --> 00:09:04,848
Pugno d'asino!
- Oh, cavolo.

259
00:09:04,892 --> 00:09:07,024
- Oh, ragazzo, va bene.
- Vado al buffet di insalate.

260
00:09:07,068 --> 00:09:08,373
- Sì, fantastico.
- Pugno d'asino!

261
00:09:08,417 --> 00:09:09,723
- Oh, Dio.
- Va bene.

262
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
Uno per la strada, giusto?
- Ecco qua.

263
00:09:11,812 --> 00:09:13,161
- E' grandioso.

264
00:09:13,204 --> 00:09:14,466
Ehi, è bello vederti,
McSwiggins.

265
00:09:14,510 --> 00:09:17,034
[musica rock allegra]

266
00:09:17,078 --> 00:09:18,558
♪ ♪

267
00:09:18,601 --> 00:09:21,125
- Dobbiamo cambiare Dutch
telefonare con un altro

268
00:09:21,169 --> 00:09:23,737
quindi la presentazione non si ferma.
Ike, passami il tuo telefono.

269
00:09:23,780 --> 00:09:25,042
La gente se ne accorgerà
l'interruttore, però,

270
00:09:25,086 --> 00:09:26,000
non credi?

271
00:09:26,043 --> 00:09:27,392
- Ci serve solo una distrazione.

272
00:09:27,436 --> 00:09:28,524
- Che ne dici se canto "Danny Boy"?

273
00:09:28,568 --> 00:09:30,004
- Non è una distrazione.

274
00:09:30,047 --> 00:09:31,745
La gente ama fermarsi e guardare
ad un incidente stradale.

275
00:09:31,788 --> 00:09:33,355
- Cos'è quello?
dovrebbe significare?

276
00:09:33,398 --> 00:09:34,835
- Sai
cosa dovrebbe significare.

277
00:09:34,878 --> 00:09:36,184
Non puoi cantare.
- No, no.

278
00:09:36,227 --> 00:09:37,751
Significa solo che ne abbiamo bisogno
un tipo diverso

279
00:09:37,794 --> 00:09:39,187
di distrazione, tutto qui.

280
00:09:39,230 --> 00:09:41,493
- Bene, andate, stronzi.

281
00:09:41,537 --> 00:09:42,799
All'olandese!

282
00:09:42,843 --> 00:09:45,410
[tutti esultano]

283
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
[tutti cantano "olandese"]

284
00:09:47,456 --> 00:09:48,762
- Sì, all'olandese!

285
00:09:50,067 --> 00:09:51,329
- Adesso non ci resta che inserire

286
00:09:51,373 --> 00:09:53,070
ogni combinazione di quattro cifre
immaginabile.

287
00:09:53,114 --> 00:09:55,507
-Oh!
Ehm, 6-9-6-9.

288
00:09:55,551 --> 00:09:57,074
- Va bene.
No.

289
00:09:57,118 --> 00:09:58,815
- D-I-C-K.
- [ridacchia]

290
00:09:58,859 --> 00:10:00,556
- Sai come fare
le lettere per i numeri?

291
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
- Ragazzi, vediamo se riusciamo
può entrare usando il comando vocale.

292
00:10:02,036 --> 00:10:03,603
- Oh, sì, comando vocale.
- Ooh.

293
00:10:03,646 --> 00:10:05,343
- [strano accento polacco]
Hmm, ehi, questo è olandese.

294
00:10:05,387 --> 00:10:08,912
Ehm, Engels olandese.
Sì, questo è il mio telefono.

295
00:10:08,956 --> 00:10:10,958
E... per favore, apri
il telefono per me

296
00:10:11,001 --> 00:10:13,134
perché il mio nome è olandese.
- E' polacco?

297
00:10:13,177 --> 00:10:14,788
Pensavo olandese
era di Chicago.

298
00:10:14,831 --> 00:10:16,354
- Sì, Chicago sì
la più alta concentrazione

299
00:10:16,398 --> 00:10:19,096
dei polacchi negli Stati Uniti
Dio, cercalo, Lucy.

300
00:10:19,140 --> 00:10:21,142
- [Accento giamaicano]
Apri il telefono, vero?

301
00:10:21,185 --> 00:10:22,970
Non lo sai?
Signore, pietà.

302
00:10:23,013 --> 00:10:25,102
Devi legalizzarlo!
- Provane un altro.

303
00:10:25,146 --> 00:10:26,364
Devi provarli tutti.
Chi lo sa?

304
00:10:26,408 --> 00:10:28,149
Non si sa mai.

305
00:10:28,192 --> 00:10:30,151
- Ike, perché ne hai così tanti
foto di beefcake sul tuo telefono?

306
00:10:30,194 --> 00:10:32,501
- Ah, sono giusti
per il mio portafoglio.

307
00:10:32,544 --> 00:10:34,372
Non preoccuparti.
La gente non se ne accorgerà.

308
00:10:34,416 --> 00:10:37,332
- Uh, Dutch lo ha fatto di sicuro
un sacco di foto di beefcake

309
00:10:37,375 --> 00:10:39,247
di Ike sul suo telefono.

310
00:10:39,290 --> 00:10:42,990
- Dutch era un uomo complicato.
Ho cercato di non fare domande.

311
00:10:43,033 --> 00:10:44,078
- Hmm.

312
00:10:45,253 --> 00:10:47,168
- Ragazzi, non funziona.

313
00:10:47,211 --> 00:10:49,344
Dobbiamo usare l'olandese
identificazione personale per sbloccarlo.

314
00:10:49,387 --> 00:10:50,780
- Ah, vorrei l'olandese
era proprio qui,

315
00:10:50,824 --> 00:10:51,912
e potremmo semplicemente
usa la sua impronta digitale

316
00:10:51,955 --> 00:10:53,174
e farla finita con questa cosa.

317
00:10:54,436 --> 00:10:55,393
- [sussulta]

318
00:10:55,437 --> 00:10:56,917
♪ ♪

319
00:10:56,960 --> 00:10:58,570
- Ehi, Robertson,
mettiti la maglietta!

320
00:10:58,614 --> 00:10:59,833
- Assomiglia ad Austin Powers.

321
00:10:59,876 --> 00:11:01,312
- Vai a rasargli la schiena,
Mickleberry.

322
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
- No, non voglio.
- Ehi, quello è il capo.

323
00:11:02,574 --> 00:11:04,011
Devi fare quello che dice.

324
00:11:04,054 --> 00:11:05,577
- E portami una salsiccia
e panino al pepe

325
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
mentre sei lì.
- Oh, amico.

326
00:11:06,840 --> 00:11:08,145
Penso che sia ora
per fare i toast.

327
00:11:08,189 --> 00:11:09,625
Ci sei ancora?
- Sì, ci sto.

328
00:11:09,669 --> 00:11:11,627
Non sarò vittima di bullismo
nel silenzio

329
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
da un uomo di 70 anni
su una sedia a rotelle.

330
00:11:13,760 --> 00:11:15,152
Giusto?
- Sì.

331
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
- Oh, fammi un favore.
Segui la formula.

332
00:11:16,980 --> 00:11:18,939
È semplice:
scherzo sporco,

333
00:11:18,982 --> 00:11:20,636
prendere in giro qualcuno
nella folla,

334
00:11:20,680 --> 00:11:22,290
storia ruffiana,
finale sentimentale,

335
00:11:22,333 --> 00:11:25,510
tutti bevono.
- Ho la mia formula.

336
00:11:25,554 --> 00:11:26,860
- E' il tuo funerale.

337
00:11:26,903 --> 00:11:28,165
- In realtà,
è il funerale di Dutch.

338
00:11:28,209 --> 00:11:29,906
- No, in realtà
è la scia di Dutch.

339
00:11:29,950 --> 00:11:31,342
Vai avanti e fai un brindisi.
Sarà la tua veglia funebre.

340
00:11:31,386 --> 00:11:32,648
Mi scusi.

341
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
- Che diavolo vuol dire?
da quello?

342
00:11:34,258 --> 00:11:36,783
- Scusami, se solo potessi
avere l'attenzione di tutti

343
00:11:36,826 --> 00:11:38,393
solo per un secondo.

344
00:11:38,436 --> 00:11:41,178
Prima di tutti voi animali
smaltisci l'alcol gratis...

345
00:11:41,222 --> 00:11:42,397
[risate]

346
00:11:42,440 --> 00:11:44,878
È tempo di ricordare l'olandese.
- All'olandese.

347
00:11:44,921 --> 00:11:46,880
- All'olandese.
- All'olandese.

348
00:11:46,923 --> 00:11:49,796
Laura, la mia più profonda
sentite condoglianze.

349
00:11:49,839 --> 00:11:51,406
Hai perso la tua dolce metà,
ma davvero,

350
00:11:51,449 --> 00:11:52,799
hai perso l'olandese
metà migliore.

351
00:11:52,842 --> 00:11:54,801
[risate]

352
00:11:54,844 --> 00:11:56,628
Abbiamo fatto tutti la doccia con quel ragazzo.
Lo sappiamo.

353
00:11:56,672 --> 00:11:57,978
[risate]

354
00:11:58,021 --> 00:11:59,893
Aspetta, Fensterman,
perché ridi?

355
00:11:59,936 --> 00:12:01,155
Anche noi abbiamo fatto la doccia con te.

356
00:12:01,198 --> 00:12:02,678
[risate]

357
00:12:02,722 --> 00:12:05,550
Se l'olandese ci ha insegnato qualcosa,
è che la vita è breve,

358
00:12:05,594 --> 00:12:06,551
ma lo è anche Fensterman.

359
00:12:06,595 --> 00:12:07,814
[risate]

360
00:12:07,857 --> 00:12:10,904
♪ ♪

361
00:12:10,947 --> 00:12:13,776
[musica cupa]

362
00:12:13,820 --> 00:12:15,125
- Oh, dolce Dutcharoo.

363
00:12:15,169 --> 00:12:17,780
- Olandesi, perché l'hanno fatto?
farlo a te?

364
00:12:17,824 --> 00:12:19,129
[finto singhiozzo]
- Va bene, ehi.

365
00:12:21,262 --> 00:12:23,220
- [sussurra]
Distrazione.

366
00:12:23,264 --> 00:12:24,265
- [schiocca]

367
00:12:25,440 --> 00:12:28,051
- [si schiarisce la gola]
Oh, ehi, ehi, ragazzi,

368
00:12:28,095 --> 00:12:30,401
ehm, sono le 9:30.
La guardia d'onore è terminata alle 9:00.

369
00:12:30,445 --> 00:12:32,186
Ce lo ha detto il capo McConky
per dirti che puoi andare.

370
00:12:32,229 --> 00:12:34,275
Sì, sì, usciremo
a modo tuo così puoi, uh...

371
00:12:42,239 --> 00:12:43,458
[risate]

372
00:12:43,501 --> 00:12:45,590
- Mi viene in mente una storia
quando penso

373
00:12:45,634 --> 00:12:47,331
su Engels olandese sorridente,

374
00:12:47,375 --> 00:12:49,899
la parata del giorno di San Patrizio
del 2002.

375
00:12:49,943 --> 00:12:51,292
[risate]

376
00:12:51,335 --> 00:12:52,728
Gli olandesi hanno bevuto abbastanza birra verde

377
00:12:52,772 --> 00:12:53,947
per uccidere un villaggio
dei folletti.

378
00:12:53,990 --> 00:12:55,818
[risate]

379
00:12:57,167 --> 00:12:58,908
- Va bene.

380
00:12:58,952 --> 00:13:00,867
Prendigli il dito...
- Ho capito.

381
00:13:00,910 --> 00:13:02,956
Eccoci qui.

382
00:13:02,999 --> 00:13:04,261
Dai, andiamo.

383
00:13:04,305 --> 00:13:05,959
- Dai, sbrigati.
- Ma che...

384
00:13:06,002 --> 00:13:07,308
- Whoa.

385
00:13:07,351 --> 00:13:08,788
Per tutti gli anni che ho conosciuto Dutch,

386
00:13:08,831 --> 00:13:09,963
Non lo sapevo
aveva una mano finta.

387
00:13:10,006 --> 00:13:11,268
- Che cosa?
- Uffa.

388
00:13:11,312 --> 00:13:14,054
- Ok, io...
scusa, olandese.

389
00:13:15,577 --> 00:13:18,580
Ma stai scherzando?
- Due mani finte?

390
00:13:18,623 --> 00:13:19,973
Pensi di conoscere un ragazzo.

391
00:13:20,016 --> 00:13:21,670
- Li ha chiaramente persi
nell'incidente.

392
00:13:21,713 --> 00:13:25,152
- Lo so, ma pensavo:
"È... è pazzesco."

393
00:13:25,195 --> 00:13:27,023
- Cosa sappiamo?
- ID viso.

394
00:13:27,067 --> 00:13:28,938
- Brillante.
- Sì.

395
00:13:28,982 --> 00:13:33,421
- Sì, ci siamo fregati dell'olandese
di essere economico,

396
00:13:33,464 --> 00:13:35,989
ma è passato
che va in giro ogni giorno

397
00:13:36,032 --> 00:13:39,166
per raccogliere fondi
per quell'ospedale pediatrico

398
00:13:39,209 --> 00:13:41,777
in Olanda,
e la cosa sorprendente è che

399
00:13:41,821 --> 00:13:44,867
non era nemmeno olandese.

400
00:13:44,911 --> 00:13:46,042
[forte singhiozzo]

401
00:13:46,086 --> 00:13:47,348
Brindiamo all'olandese!

402
00:13:47,391 --> 00:13:49,480
tutti: All'olandese!
- Brindiamo all'olandese.

403
00:13:49,524 --> 00:13:50,481
- All'olandese!

404
00:13:50,525 --> 00:13:53,528
[applausi]

405
00:13:56,357 --> 00:13:58,011
- Grazie.
- Sì, bravo, Eddie!

406
00:13:58,054 --> 00:13:59,664
- Non è un'operazione missilistica.

407
00:13:59,708 --> 00:14:03,146
[musica rock allegra]

408
00:14:04,887 --> 00:14:06,367
- Ragazzi, lo zio Eddie ha finito.

409
00:14:06,410 --> 00:14:07,629
Le persone inizieranno
che arriverà qui presto.

410
00:14:07,672 --> 00:14:09,022
- Va bene, va bene.

411
00:14:09,065 --> 00:14:10,023
- Vado là fuori
e canta "Danny Boy"

412
00:14:10,066 --> 00:14:11,024
e distrarli.

413
00:14:11,067 --> 00:14:12,547
- NO!
- Fermare.

414
00:14:12,590 --> 00:14:13,983
Non devi farlo.
- Per favore, non farlo.

415
00:14:14,027 --> 00:14:15,202
- Sì, va bene.
- Sbrigati allora.

416
00:14:15,245 --> 00:14:16,638
- Va bene.
- Andiamo, nonna.

417
00:14:16,681 --> 00:14:18,988
- Non funziona.
Oh, fallo sorridere.

418
00:14:19,032 --> 00:14:22,383
- Naturalmente, Smilin' Dutch.
SÌ.

419
00:14:22,426 --> 00:14:23,514
♪ ♪

420
00:14:23,558 --> 00:14:25,777
Ok.

421
00:14:25,821 --> 00:14:30,391
Va bene, olandese.
Sorridi, figlio di puttana.

422
00:14:30,434 --> 00:14:31,305
♪ ♪

423
00:14:31,348 --> 00:14:33,394
- Avanti, amico, più grande.

424
00:14:33,437 --> 00:14:35,831
- Questo è davvero grandioso.
- Fallo sgranchire.

425
00:14:35,875 --> 00:14:36,832
E' morto.

426
00:14:36,876 --> 00:14:39,226
♪ ♪

427
00:14:39,269 --> 00:14:41,576
- Andremo all'inferno per questo.
Lo sai, vero?

428
00:14:41,619 --> 00:14:43,708
♪ ♪

429
00:14:43,752 --> 00:14:45,493
-Oh!
[finto singhiozzo]

430
00:14:45,536 --> 00:14:48,496
- Maledizione a te, olandese!
- [finto singhiozzo]

431
00:14:48,539 --> 00:14:50,802
- Volevamo solo vederlo
sorridi un'ultima volta!

432
00:14:50,846 --> 00:14:52,326
Questo è tutto.
Cinque minuti.

433
00:14:52,369 --> 00:14:54,458
Abbiamo bisogno di cinque minuti da soli.
Mi dispiace tanto.

434
00:14:54,502 --> 00:14:55,459
♪ ♪

435
00:14:55,503 --> 00:14:56,765
Non aveva mani!

436
00:14:56,808 --> 00:14:58,245
[risate]

437
00:14:58,288 --> 00:15:01,161
- Prendilo da un vecchio triste
su una sedia a rotelle,

438
00:15:01,204 --> 00:15:03,641
L'olandese era più grande della vita.

439
00:15:03,685 --> 00:15:07,036
A Dutch, un uomo che non lo ha mai fatto
nulla a metà

440
00:15:07,080 --> 00:15:08,081
fino ad ora.

441
00:15:08,124 --> 00:15:09,865
[risate]

442
00:15:09,909 --> 00:15:10,997
All'olandese!

443
00:15:11,040 --> 00:15:13,129
- All'olandese!
- All'olandese.

444
00:15:13,173 --> 00:15:15,262
- Wow, se n'è appena andato
la battuta finisce

445
00:15:15,305 --> 00:15:17,220
sopra
un battito di simpatia su sedia a rotelle.

446
00:15:17,264 --> 00:15:20,441
Si chiama taglia-melassa.
Roba di livello superiore.

447
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
- Penso che potresti volerlo
aspettare un po'.

448
00:15:22,008 --> 00:15:23,183
Non vuoi
per seguirlo, Terry.

449
00:15:23,226 --> 00:15:24,836
- Veramente?
- Prendiamo un'altra birra.

450
00:15:24,880 --> 00:15:26,186
- Va bene.
- E ora,

451
00:15:26,229 --> 00:15:28,101
se qualcuno di voi
devo andare al bagno,

452
00:15:28,144 --> 00:15:30,233
questo è un buon momento

453
00:15:30,277 --> 00:15:32,366
perché sto per
per girarlo

454
00:15:32,409 --> 00:15:37,197
al peggior donatore di brindisi
nella storia del TFD.

455
00:15:37,240 --> 00:15:40,852
Toilette Terry McConky!

456
00:15:40,896 --> 00:15:43,159
[ridacchia]
- Cosa?

457
00:15:43,203 --> 00:15:45,553
- Va bene, Terry McConky.
Whoo!

458
00:15:45,596 --> 00:15:46,902
- Grazie a tutti,
grazie.

459
00:15:46,946 --> 00:15:48,251
- Sì, sì, ehi!

460
00:15:48,295 --> 00:15:50,166
- Buona fortuna a seguirmi,
ragazzo della toilette.

461
00:15:50,210 --> 00:15:52,081
[ride]
- Va bene. È fantastico.

462
00:15:52,125 --> 00:15:53,213
- Grazie.
- Lo adora.

463
00:15:53,256 --> 00:15:54,431
- [si schiarisce la gola]

464
00:15:54,475 --> 00:15:56,607
Grazie, amico McSwiggins.

465
00:15:58,696 --> 00:16:02,526
"Dizionario Webster"
definisce la parola eroe

466
00:16:02,570 --> 00:16:06,269
come ogni persona di grande forza
o coraggio.

467
00:16:06,313 --> 00:16:08,402
- Chi ne ha bisogno?
Su di me!

468
00:16:09,272 --> 00:16:10,621
- Continua... continua così.

469
00:16:10,665 --> 00:16:12,493
Correrò semplicemente a...
- Ma io...

470
00:16:12,536 --> 00:16:13,798
Stavo solo...
- Torno subito.

471
00:16:13,842 --> 00:16:16,192
[chiacchiere indistinte]

472
00:16:16,236 --> 00:16:19,195
- Ma sul serio...

473
00:16:19,239 --> 00:16:20,936
[si schiarisce la gola]
Tutti noi amavamo l'olandese

474
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
molto pacciame--
[ridacchia]

475
00:16:23,025 --> 00:16:24,679
Voglio dire molto.
Intendevo molto.

476
00:16:24,722 --> 00:16:27,160
- Oh, ehi,
hai appena fatto uno scherzo sul pacciame?

477
00:16:27,203 --> 00:16:29,205
su un uomo morto
in una cippatrice?

478
00:16:29,249 --> 00:16:31,164
Un atto di vera classe, McConky.

479
00:16:31,207 --> 00:16:34,732
- Aspetta un secondo.
Ok, aspetta.

480
00:16:34,776 --> 00:16:36,343
Va bene. [ridacchia]

481
00:16:36,386 --> 00:16:39,694
Abraham Lincoln una volta disse...
- [geme]

482
00:16:39,737 --> 00:16:43,611
- "Se un uomo è in ritardo
per la sua festa..."

483
00:16:49,008 --> 00:16:51,793
Fanculo questo.
- Oh, eccolo.

484
00:16:51,836 --> 00:16:55,101
Toilette Terry!
- [sospira]

485
00:16:58,582 --> 00:17:00,019
- Terry,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

486
00:17:00,062 --> 00:17:01,672
Terry, se te ne vai
proprio ora,

487
00:17:01,716 --> 00:17:03,457
non lo rimpiangerai mai.
- Non me ne andrò.

488
00:17:03,500 --> 00:17:04,632
Devo andare.

489
00:17:04,675 --> 00:17:07,417
Vicky vuole che vada a prendere
alcuni avocado.

490
00:17:07,461 --> 00:17:08,940
- Dimentica quel brindisi.

491
00:17:08,984 --> 00:17:10,507
L'hai fatto. Faceva schifo.

492
00:17:10,551 --> 00:17:13,206
Te l'avevo detto,
ma ora devi alzarti

493
00:17:13,249 --> 00:17:15,730
a quel ragazzo una volta per tutte.
- Ehi, capo.

494
00:17:15,773 --> 00:17:18,472
Mi è piaciuto molto il tuo toast.
Sembrava molto sincero.

495
00:17:18,515 --> 00:17:20,082
Spero che quel ragazzo
non ti ha turbato.

496
00:17:20,126 --> 00:17:21,866
- OH.
[ridacchia]

497
00:17:21,910 --> 00:17:23,390
Adesso ho sentito tutto.

498
00:17:23,433 --> 00:17:25,870
Hai capito bene
preoccuparti dei tuoi sentimenti?

499
00:17:25,914 --> 00:17:27,829
Adesso stai insegnando
la generazione successiva

500
00:17:27,872 --> 00:17:31,267
di vigili del fuoco per essere un gruppo
di Soy Boy Beta cornuti come te.

501
00:17:31,311 --> 00:17:32,747
Vieni qui, pivello.

502
00:17:32,790 --> 00:17:34,618
Lascia che te lo dia
un piccolo pugno d'asino, eh?

503
00:17:34,662 --> 00:17:36,490
- Lascialo in pace, McSwiggins.
- Sai cosa?

504
00:17:36,533 --> 00:17:39,014
Potrebbe essere più tenero di te,
Toilette Terry, eh?

505
00:17:39,058 --> 00:17:40,581
- Lascialo in pace!

506
00:17:40,624 --> 00:17:43,323
- Oh, diavolo sei tu
faremo al riguardo?

507
00:17:43,366 --> 00:17:45,455
Non costringermi a prenderti a calci in culo
da questa sedia.

508
00:17:45,499 --> 00:17:47,327
- [grugnisce]
-Oh!

509
00:17:47,370 --> 00:17:49,677
- Fai del tuo meglio,
stronzo.

510
00:17:49,720 --> 00:17:51,983
- Whoa, whoa, quando ho detto
tenere testa al ragazzo,

511
00:17:52,027 --> 00:17:54,290
Non intendevo un pugno a vuoto
un vecchio su una sedia a rotelle.

512
00:17:54,334 --> 00:17:56,727
Questo potrebbe non essere il flessibile
stai cercando.

513
00:17:56,771 --> 00:17:58,294
Oh, oh!

514
00:17:58,338 --> 00:18:00,949
- Chi diavolo stai chiamando?
un vecchio, Penis Eye?

515
00:18:00,992 --> 00:18:02,690
Partita!
- [urla]

516
00:18:02,733 --> 00:18:05,475
[musica cupa]

517
00:18:05,519 --> 00:18:07,260
- Ci serve un'altra distrazione.

518
00:18:08,652 --> 00:18:10,306
- Ragazzi, venite presto,
Il capo sta combattendo

519
00:18:10,350 --> 00:18:12,308
quel vecchio timer
sulla sedia a rotelle.

520
00:18:12,352 --> 00:18:14,354
- [tranquillamente]
Sì!

521
00:18:14,397 --> 00:18:16,530
Oh, sì.
- Aspetta, questa è la nostra occasione.

522
00:18:16,573 --> 00:18:18,140
- No, dobbiamo andare a guardare
quella lotta.

523
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
- Questa è la veglia funebre di un pompiere.

524
00:18:19,663 --> 00:18:21,100
Questo è solo il primo litigio
della notte.

525
00:18:21,143 --> 00:18:22,492
- VERO.
- Sì, hai ragione, okay.

526
00:18:22,536 --> 00:18:25,191
[musica rock allegra]

527
00:18:25,234 --> 00:18:27,541
- Ehi, proviamo
nuovamente il riconoscimento facciale.

528
00:18:27,584 --> 00:18:28,803
- Cavolo, non credo
Posso farlo sorridere

529
00:18:28,846 --> 00:18:30,587
qualsiasi più grande
di quanto ho fatto l'ultima volta.

530
00:18:30,631 --> 00:18:32,111
- E gli occhi?
Forse dobbiamo vedere gli occhi.

531
00:18:32,154 --> 00:18:33,938
- Sì, grazie.
- Va bene.

532
00:18:33,982 --> 00:18:36,506
♪ ♪

533
00:18:36,550 --> 00:18:39,596
- Cosa diavolo?
Cosa fai?

534
00:18:39,640 --> 00:18:41,642
- Rendendo i nostri ultimi omaggi,
dicendo addio.

535
00:18:41,685 --> 00:18:44,471
- Tu sei il giovane
in tutte quelle foto audaci

536
00:18:44,514 --> 00:18:47,952
sul telefono di Dutch.
- Uh, sì, signora.

537
00:18:47,996 --> 00:18:50,868
- Eh, l'ho imparato molto tempo fa
di non fare domande

538
00:18:50,912 --> 00:18:54,307
su cosa fanno i vigili del fuoco,
quindi shh.

539
00:18:54,350 --> 00:18:55,569
[tutti ridacchiano sottovoce]

540
00:18:57,136 --> 00:18:59,268
- Mi dispiace per la tua perdita.
- Mi dispiace tanto.

541
00:18:59,312 --> 00:19:01,966
Vediamo quegli occhi.
- Cucù, Dutcharoo.

542
00:19:02,010 --> 00:19:03,925
- [ridacchia]

543
00:19:03,968 --> 00:19:05,318
[urla]
Oh, Dio.

544
00:19:05,361 --> 00:19:06,580
Ok, questo è tutto!

545
00:19:06,623 --> 00:19:08,016
Non vale 1.000 dollari

546
00:19:08,059 --> 00:19:09,452
avere questi incubi
per il resto della mia vita

547
00:19:09,496 --> 00:19:10,714
- Sì, andiamo a guardare papà

548
00:19:10,758 --> 00:19:11,976
combattere il ragazzo
sulla sedia a rotelle.

549
00:19:12,020 --> 00:19:14,370
- Sì, va bene.
- OH!

550
00:19:14,414 --> 00:19:18,766
♪ ♪

551
00:19:18,809 --> 00:19:21,377
- Andiamo, ragazzone.

552
00:19:21,421 --> 00:19:22,726
- OH.
- Ehi!

553
00:19:22,770 --> 00:19:25,033
- Oh, l'ho colpito
sul culo, Terry.

554
00:19:25,076 --> 00:19:27,905
- Difficile sentirsi bene a riguardo.
- Dammi una birra.

555
00:19:27,949 --> 00:19:30,995
♪ ♪

556
00:19:31,039 --> 00:19:32,345
- Capo!

557
00:19:33,694 --> 00:19:35,522
- Ne hai avuto abbastanza,
Toilette Terry?

558
00:19:35,565 --> 00:19:39,134
Da qualche parte lassù,
L'olandese sorridente non sta sorridendo.

559
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
Se fosse qui adesso...
-Oh!

560
00:19:41,223 --> 00:19:43,530
- Se Dutch fosse qui in questo momento,
la prima cosa che avrebbe fatto

561
00:19:43,573 --> 00:19:45,575
è prenderti
una sacca per colostomia fresca

562
00:19:45,619 --> 00:19:47,186
perché sei pieno di merda!

563
00:19:47,229 --> 00:19:48,709
- Non male.
Una specie di scherzo sporco.

564
00:19:48,752 --> 00:19:51,102
- Non cago in nessuna borsa.
- [grugnisce]

565
00:19:51,146 --> 00:19:53,017
- [ride]
- Questo è tutto.

566
00:19:53,061 --> 00:19:54,584
[sforzarsi]

567
00:19:54,628 --> 00:19:55,846
[tutti sussultano]
- Cosa?

568
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
- Porca miseria, merda.

569
00:19:57,457 --> 00:20:00,111
- Il capo gli ha dato uno schiaffo fortissimo
le sue gambe funzionano di nuovo.

570
00:20:00,155 --> 00:20:02,592
- Eri pieno di merda.
- E allora?

571
00:20:02,636 --> 00:20:04,681
La mia simpatia per la sedia a rotelle
era fantastico per il brindisi,

572
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
ma lo butterò via
così posso prenderti a calci in culo.

573
00:20:07,380 --> 00:20:08,990
- Fensterman, ancora una volta,

574
00:20:09,033 --> 00:20:10,861
sei il ragazzo più basso
nella stanza.

575
00:20:10,905 --> 00:20:11,862
[risate]

576
00:20:11,906 --> 00:20:13,386
- Ok, lo sta facendo.

577
00:20:13,429 --> 00:20:14,952
Scherzo sporco, poi zing qualcuno
nella folla.

578
00:20:14,996 --> 00:20:18,652
- McSwiggins, non lo farò
lascia che tu rovini la giornata di Dutch.

579
00:20:18,695 --> 00:20:21,394
Quando ero un novellino
e tu mi cavalcavi,

580
00:20:21,437 --> 00:20:23,047
me lo avrebbe detto
per non ascoltarti

581
00:20:23,091 --> 00:20:24,310
perché eri un bullo,

582
00:20:24,353 --> 00:20:25,963
e bulli
non valgono lo sforzo.

583
00:20:27,487 --> 00:20:29,010
- OH!
- Sì, capo!

584
00:20:29,053 --> 00:20:30,316
- Bello, Capo.

585
00:20:30,359 --> 00:20:31,926
- Me lo ha detto anche lui
Ero un buon pompiere

586
00:20:31,969 --> 00:20:34,407
e che un giorno,
Potrei essere un grande capo.

587
00:20:34,450 --> 00:20:35,799
Ha creduto in me,

588
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
che lo rende
un uomo migliore di te.

589
00:20:37,671 --> 00:20:40,326
- Storia pandering, molto carina.

590
00:20:40,369 --> 00:20:42,763
- OH!
- [geme]

591
00:20:42,806 --> 00:20:46,506
- Ed è per questo che l'olandese merita
per essere lodato qui stasera.

592
00:20:47,942 --> 00:20:49,073
Pugno d'asino!

593
00:20:49,117 --> 00:20:51,075
[tutti applaudono]
- Pugno d'asino!

594
00:20:51,119 --> 00:20:53,339
- Allora brindiamo tutti insieme...

595
00:20:54,165 --> 00:20:56,690
All'olandese!
- All'olandese!

596
00:20:56,733 --> 00:20:58,953
- [ridacchia]

597
00:20:58,996 --> 00:21:01,869
- Finale sentimentale,
tutti bevono.

598
00:21:01,912 --> 00:21:05,742
Wow, Terry, potrebbe essere stato
il brindisi al risveglio più leggendario

599
00:21:05,786 --> 00:21:07,178
di tutti i tempi.

600
00:21:07,222 --> 00:21:10,312
Hai centrato tutti i punti
il tutto prendendo a calci in culo

601
00:21:10,356 --> 00:21:13,315
di un anziano che era
fingendo di essere su una sedia a rotelle.

602
00:21:13,359 --> 00:21:14,925
Ben fatto.
- Grazie.

603
00:21:14,969 --> 00:21:17,363
- Ma ora dobbiamo andare
questa scia ritorna sui binari.

604
00:21:17,406 --> 00:21:18,712
- [schiarendosi la gola]

605
00:21:18,755 --> 00:21:21,497
[fuori campo]
♪ Oh, Danny, ragazzo ♪

606
00:21:21,541 --> 00:21:26,546
♪ I tubi,
i tubi chiamano ♪

607
00:21:30,854 --> 00:21:34,249
[insieme]
♪ Di valle in valle ♪

608
00:21:34,293 --> 00:21:39,689
♪ E giù per la montagna ♪

609
00:21:39,733 --> 00:21:43,171
♪ Perché l'estate è finita ♪

610
00:21:43,214 --> 00:21:48,307
♪ E tutte le rose stanno morendo ♪

611
00:21:48,350 --> 00:21:51,788
♪ Sei tu, sei tu ♪

612
00:21:51,832 --> 00:21:57,098
♪ Devo andare e devo aspettare ♪

613
00:21:57,141 --> 00:22:00,667
♪ E io sarò qui ♪

614
00:22:00,710 --> 00:22:06,325
♪ Al sole o all'ombra ♪

615
00:22:06,368 --> 00:22:11,155
♪ Oh, Danny, ragazzo mio,
oh, Danny, ragazzo ♪

616
00:22:11,199 --> 00:22:16,160
♪ Ti amo così tanto ♪

617
00:22:16,204 --> 00:22:17,901
- All'olandese!
- All'olandese!

618
00:22:21,514 --> 00:22:25,735
[risata]

619
00:22:25,779 --> 00:22:27,955
- Ti dico cosa, lo era
che discorso incredibile, McConky.

620
00:22:27,998 --> 00:22:29,870
- Grazie mille,
Signor McSwiggins.

621
00:22:29,913 --> 00:22:31,785
E grazie per esserci
il mio sacco da boxe.

622
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
- È stato un piacere.
[ride]

623
00:22:34,396 --> 00:22:37,094
Ti dirò una cosa, il tuo discorso
era molto meglio

624
00:22:37,138 --> 00:22:40,707
del toast di Penisi.
- Stai attento, McSwiggins.

625
00:22:40,750 --> 00:22:42,535
Ti metterò su quella sedia a rotelle
per davvero.

626
00:22:42,578 --> 00:22:45,189
- Ehi, sai una cosa?
Brindiamo all'olandese!

627
00:22:45,233 --> 00:22:47,191
- Ehi, olandese!
tutti: All'olandese!

628
00:22:47,235 --> 00:22:50,151
- Credo che dovremmo scambiare Ike
e i telefoni di Dutch indietro.

629
00:22:50,194 --> 00:22:52,414
Non ha senso tenere un telefono
che non riesco a sbloccare.

630
00:22:52,458 --> 00:22:54,242
[clic del telefono]
Oh.

631
00:22:54,285 --> 00:22:56,200
Santo cielo!
Ragazzi.

632
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
- Che diavolo?

633
00:22:58,725 --> 00:23:00,944
- [ride]
- Naturalmente.

634
00:23:00,988 --> 00:23:03,033
Perché non abbiamo pensato
della foto della morte prima?

635
00:23:03,077 --> 00:23:05,122
- Oh mio Dio.
Apri il Cashmo, fratello.

636
00:23:05,166 --> 00:23:07,647
- Sto cercando di trovarlo.
- Oh, mettilo via, mettilo via.

637
00:23:07,690 --> 00:23:09,126
- Nonna.
- OH!

638
00:23:09,170 --> 00:23:12,216
- Quasi dimenticavo,
Ho i soldi che hai vinto

639
00:23:12,260 --> 00:23:14,262
nel girone del fantacalcio.

640
00:23:14,305 --> 00:23:15,698
L'olandese potrebbe essere stato economico,

641
00:23:15,742 --> 00:23:17,918
ma ha sempre onorato
vincite delle persone.

642
00:23:17,961 --> 00:23:20,442
- Laura, ragazza,
quei mille dollari

643
00:23:20,486 --> 00:23:22,662
mi è appena passato per la mente, vero?
- Sì.

644
00:23:22,705 --> 00:23:24,141
Non lo stava dicendo
niente a riguardo.

645
00:23:24,185 --> 00:23:25,882
Eravamo come...
- Non ne ha mai parlato.

646
00:23:25,926 --> 00:23:28,842
- Dutch aveva effettivamente i soldi
in tasca

647
00:23:28,885 --> 00:23:31,714
quando perse la battaglia
con il cippatore.

648
00:23:31,758 --> 00:23:34,848
- Che diavolo?
- Era un brav'uomo.

649
00:23:34,891 --> 00:23:36,589
- E' quello
tutti i mille dollari?

650
00:23:36,632 --> 00:23:38,547
- È tutto.

651
00:23:38,591 --> 00:23:41,507
- Uh, sai una cosa?

652
00:23:41,550 --> 00:23:43,117
Non mi sentirei bene
prendendo quello.

653
00:23:43,160 --> 00:23:44,510
Tienilo tu, Laura.

654
00:23:44,553 --> 00:23:48,296
Oh, a proposito,
ecco il telefono di Dutch.

655
00:23:48,339 --> 00:23:50,951
Non volevo che si perdesse
dopo la presentazione.

656
00:23:50,994 --> 00:23:55,303
- Grazie, nonna,
è così dolce da parte tua.

657
00:23:55,346 --> 00:23:56,739
- Ovviamente.

658
00:23:59,394 --> 00:24:00,613
- Ventoso.

659
00:24:00,656 --> 00:24:02,789
- Sì. [ridacchia]


